Arrivo, Danny.
Siamo in ritardo, George.
PALESTRA FELDMAN
- Manca solo Eddie. - Gli avevi detto alle 7?
- Gliel'avevo detto. - Non sono sicuro che sia adatto.
- Ci serve un ottimo scrittore. - Di agenti ce ne sono a bizzeffe.
Io voglio un cronista sportivo affermato, hai capito?
È finito, non scrive più.
È a livello dei grandi cronisti mondani. Ai ragazzi piace, si fidano.
- Cosa ti fa credere che accetterà? - Perché io credo che sia pronto.
Adesso hai capito? Tu hai capito? Bene.
Vedo che avete fatto pulizia, da quando ero qui l'ultima volta.
- Sono contento che tu sia qui. - Perché così presto, cosa nascondi?
Quando scopro qualcosa di bello mi piace tenerlo nascosto.
- Chi è questa volta? - Va' a vedere cosa combina.
Eddie, tu hai molto, moltissimo talento.
Leggevo la tua rubrica ogni giorno. Quando il giornale fallì mi mancò molto.
Lascia perdere il riscaldamento, passiamo all'incontro principale.
Ho un lavoro per te. Non è la solita routine dell'agente pubblicitario.
È una cosa importante per uno importante con soldi importanti. T'interessa?
- Non sono certo venuto per allenarmi. - D'accordo. Ora, il pugil...
- Cosa sta facendo? - Si sta preparando, signor Benko.
- Digli di darsi una mossa! - Sì, signore.
La boxe sta cadendo a pezzi. I giovani si stanno facendo troppo intelligenti.
Vogliono andare all'università, diventare dottori e avvocati.
I miei sono andati all'estero a caccia di nuova gente e sono tornati vincitori.
- Il ragazzo si chiama Toro Moreno. - Mai sentito nominare.
Te l'avevo detto che era nuovo, no?
Signor Agrandi, il signor Willis è un cronista sportivo. Renderà Toro famoso.
- Piacere. - Altrettanto.
- È meglio non farlo aspettare, le pare? - No, no, señor Benko.
Quello è il manager di Toro. Ho dovuto portarmelo perché Toro è perso, senza.
- Quant'è la paga? - Prima dagli un'occhiata.
- Se è poca perché perdere tempo? - D'accordo, 250 a settimana.
- Bisognerà che l'aumenti. - Avrai un conto spese illimitato.
Leo stacca gli assegni e scarica tutto sulla ditta. E per te è tutto esentasse.
D'accordo. Gli darò un'occhiata.
Li so scegliere bene, no?
Hai il dono di scegliere la gente giusta per il lavoro giusto.
Ti sto dietro da 8 anni e tu mi hai respinto dalle 10 alle 20 volte.
Mi sono forse scoraggiato? No, signore.
Se sai aspettare abbastanza, prima o poi ti piove tutto addosso.
Come le mele marce, eh?
- Forza, Danny, vediamo cosa sa fare. - George.
Studialo un po'. Ma non colpire finché non te lo dico io.
Farò come vuole, signor McKeogh.
Basta così. Si sieda e faccia silenzio!
- Coraggio, venga giù. - Vediamo se sa colpire.
- Lasciati colpire una volta, George. - D'accordo.
Non è capace di colpire. Sono muscoli da culturista, quelli.
- E ora vediamo se sa incassare. - Allungati un po', George.
Uno in pancia.
Nei reni.
- Sullo sterno, George. - D'accordo.
Un pugno piuma e una mascella di vetro. Ottima combinazione.
È come le ho detto, Toro è un dilettante.
- È forte come un toro. - Va bene, portatelo alle docce.
- E si faccia una doccia anche lei! - Forza, andiamo. Si muova.
Vince, Frank, andate a farvi un giro.
ln Toro ci sono un milione di dollari. Come li tiriamo fuori?
- Questo non decollerà mai. - Perché sei qui, secondo te?
Perché mi serve un solido contatto con la stampa.
- Un intermediario mediocre, come te. - Non avevo molto talento, prima?
- Diciamoci le cose come stanno. - È una perdita di tem...
Ti ho chiesto qualcosa? Allora taci. Va bene, Willis, parla pure.
Io spappolerebbe persino un mediocre peso massimo!
Ma è gigantesco! Non puoi inventarti qualche storia?
- Posso dargli un po' di spazio. - È un talento naturale.
Chiunque saprebbe fare a pugni, ma Toro può riempire uno stadio.
- Perché sono in questo giro, Leo? - Per far soldi.
Anch'io. Ma che fine farà al suo primo incontro?
A quello lascia che ci pensi Max.
Pagherete qualcuno per simulare un k.o.
Esatto.
- Avete chiamato l'uomo sbagliato. - Visto?
Stai zitto! Può parlare per sé.
Il mondo della boxe ormai è come il mondo dello spettacolo.
Non sono pugili, sono attori. L'attore più bravo diventa un campione.
Non avresti scrupoli a pubblicizzare un attore.
Tu sei molto convincente e a me piacciono i soldi.
Ma cosa succederà quando ne affronterà uno incorruttibile?
- Non lascerò che gli facciano del male. - Nessuno si farà del male.
Coraggio, Eddie. Inventati qualcosa.
Su, dammi un'idea.
Non resistere! Cosa vuoi fare, aggrapparti alla tua integrità?
La tua integrità ti ha forse tenuto il posto o dato un'altra rubrica?
Eddie, se tu aiuterai me io aiuterò te.
- Qui non puoi, non la berrebbero mai. - Dove, allora?
ln California. Lì amano i fenomeni da baraccone.
Benissimo. Leo, voglio i biglietti pronti per domani mattina.
Affare fatto?
Mi hai dato la caccia per otto anni. Va bene, mi hai preso. Affare fatto.
Eddie.
Sono un po' nervoso. Com'è che è stato così facile convincerti?
Sei arrivato al momento giusto. Ho curato una rubrica per 17 anni.
Mai un problema.
All'improvviso mi ritrovo per strada, a correre di nuovo.
Vuoi dirmi che un bravo giornalista come te non trova lavoro?
Lavorare per un giornale paga le bollette ma io voglio un conto in banca.
Un uomo, passata la quarantina, non dovrebbe più correre.
Organizza tante conferenze stampa, trova prodotti da pubblicizzare...
...apparizioni personali alla TV e alla radio.
- Con chi stai parlando? - Con Art Leavitt a Los Angeles.
- Ciao, Art. - Era Beth. Art ti saluta.
Questo è favoloso. È già pronto per puntare al titolo.
Voglio gonfiarlo in fretta.
Certo che sono entusiasta. Ho motivo di esserlo.
Ci vediamo domani a Los Angeles, a cena. E grazie mille.
- Te ne vai? - Nuovo lavoro, pubbliche relazioni.
- Con quale compagnia parti? - Ti cercavamo, si parte stasera.
- Credevo partissimo domani. - Nick dice che si parte stasera.
- Chi è la pupa? - La pupa è mia moglie.
- Che cosa vi prende? - Abbiamo già perso troppo tempo.
Nick dice che tu verrai con noi. Sei il nostro agente pubblicitario.
- Non ho ancora fatto le valigie. - Comprerai tutto sull'altra costa.
Questi sono l'anticipo e il biglietto. Trovati all'aeroporto alle 22. Andiamo.
Chi sono quegli affascinanti personaggi?
Consiglio di amministrazione. Società sportiva di Nick Benko. I " ragazzi" !
- Un agente pubblicitario per pugili? - Mi pagano 1 000 al mese più le spese.
- Perché devi andare in California? - Vogliono gonfiare un certo pugile.
- Ne ha bisogno? - È enorme, un bestione.
Forte come un toro ma acerbo come una mela verde.
Potresti stenderlo tu.
Non mi piace che tu sia l'agente pubblicitario di un pugile.
È triste.
Puoi vendere un pugile o del sapone. Sempre di vendita si tratta.
Forse. Ma tu puoi fare cose ben più importanti.
Beh, un po' di questo e tanti di questi ti faranno cambiare idea.
La stampa gli farà molte domande.
Gli dica che lasci rispondere me, chiaro?
- No, rispondigli nella sua lingua. - Sì, signore.
- Visto? Lui capisce tutto. - E lei?
No. Sta andando tutto così in fretta che non riesco a pensare.
Ma mi fido di lei.
Voi lasciate tutto a me e ne usciremo profumati come rose.
Farò solo quello che mi dirà lei. Lei è mio amico.
Ci proverò.
Bene. Adesso siamo tutti amici. Mi piace.
NUOVA SPERANZA SUDAMERlCANA ARRlVA A LOS ANGELES PER ALLENARSl
Toro intensifica gli allenamenti
TORO MANGlA COME UN CAMPlONE
TORO Un problema per i sarti
Quanto è alto?
Da Pampas... al selvaggio West!
MOSTRA D'AUTO ATTlRA TORO
Spero che voi scrocconi apprezziate le bibite e i sigari da un dollaro.
È qui da sei settimane e nessuno lo ha visto allenarsi.
Ho fatto delle ricerche su Toro, non risulta da nessuna parte.
Ha messo al tappeto 38 tipi e tutti in meno di 3 riprese.
- Credeteci e ve ne racconto un'altra. - Chi lo ha scoperto?
Lascerò la parola al suo compadre. Questo è il signor Agrandi.
Sono lieto di essere in presenza di voi brave persone...
...per raccontarvi tutto di El Toro, che è come un figlio per me.
- Dove l'ha trovato? - Io possiedo un piccolo circo.
Andammo a Santa Maria, un piccolo villaggio sulle Ande.
Laggiù, il mio uomo più forte sfidò gli abitanti coi guantoni.
El Toro s'infila i guantoni e, due minuti dopo, è finito.
Adesso El Toro è il mio uomo più forte.
- Ma sa combattere? - Non è certo Gene Tunney.
- Sa dar colpi? - Non come Dempsey.
E cos'ha, oltre all'altezza?
Una mascella e uno stomaco d'acciaio. Niente può fargli male.
- Perché è diventato un pugile? - Perché?
I suoi erano taglia pietre. Non ha avuto scarpe fino a 19 anni.
Sarà stato stanco di camminare scalzo.
- Fin dove credi che arriverà? - Fino in cima.
Partiamo per l'incontro tra 20 minuti. Bevete, ce n'è dell'altro sull'autobus.
- Ciao, Art. - Ciao, Graham. Come stai?
Come ti trattano?
Sto scoprendo che è dura, trovarsi dall'altra parte.
Siamo sempre duri con chi ci piace. Dovresti saperlo.
Significa che sei un successo.
Sono corso qui dalla stazione.
Ho fatto molta pubblicità a Toro nel mio programma.
- Spero che sia all'altezza. - Io sarà.
Non ho avuto modo di chiedertelo.
Dev'essere stato uno shock, la chiusura del tuo giornale.
Beth era depressa. Io? Beh...
Sa combattere? Quelli alti non sono molto coordinati.
Ci stiamo lavorando su. Cosa bevi?
- Qualunque cosa. - Il solito? Bourbon con ghiaccio.
Com'è che sei diventato un agente? A me puoi raccontarla.
Mi serve una paga settimanale.
Doveva proprio venire dalla società sportiva di Nick Benko?
Il New York Times non mi ha cercato, Benko sì.
Che differenza fa? I soldi sono soldi, dovunque tu li prenda.
- L 'chaim. - Ne avrò bisogno.
Signore e signori, ecco a voi l'evento principale della serata:
dieci riprese di pugilato tra pesi massimi.
A voi il campione dei pesi massimi della Pacific Fleet...
...nonché uno dei pretendenti al titolo dei pesi massimi.
Coi suoi 89 kg, Sailor Rigazzo.
E, al suo primo incontro negli Stati Uniti...
...il campione dei pesi massimi del Sud America...
...il selvaggio delle Ande, imbattuto in 39 incontri!
Coi suoi 126 kg, Toro Moreno.
Salta sull'autobus, Toro!
Ricordati, Sailor, vai giù alla prima.
Che gli prende?
Se continua così finisce in fondo alla baia.
- Che cosa succede, Max? - Non lo so. Gli ho detto alla prima.
- Colpo basso! Separateli. - Colpo basso!
Che cosa ti prende, amico?
Che cosa stai combinando? Tuffati! Vai giù!
Non vale niente. Io quello lo stendo.
Muoviti!
Vorrei non essere venuto.
Sistemiamo quel Sailor. Occupatene tu, e bene.
D'accordo.
Centralino, che fine ha fatto la mia telefonata? Si sbrighi.
Beh, rifaccia il numero.
Sì, sì. Mi richiami subito.
Occupato.
- Toro come sta? - L'ho messo a letto. Cos'è successo?
Perché erano tutti così arrabbiati? Abbiamo vinto, no?
Agrandi, vada a dormire.
- Non può trattarmi come un bambino. - Che cosa vuole?
Toro è mio amico. Per voi è una macchina per far soldi.
Stia zitto, Agrandi. Ha la sua stanza, ci vada.
- Lascialo stare. - Ci hanno fatto molte promesse.
Finora non abbiamo visto un centesimo.
Vogliamo dei soldi ora o io e Toro ce ne andiamo.
Crede che siano i baracconi? Che veniate pagati ogni sera?
Lavorate per una grossa società.
Vi pagheremo quando verrà il momento.
- E quando sarà? - Dipende dall'ufficio di New York.
Chi cercate?
- Sei Vince? - Avete sbagliato stanza.
Sono io Vince.
- Aspettatemi giù al bar. - Non farci aspettare troppo.
- Femmine in un momento come questo! - Devi imparare a rilassarti, Leo.
- Agrandi. - Frank, offri una birra ad Agrandi.
Su, andiamo a farci un goccetto.
- E tienimi aggiornato sulle pupe. - Sicuro.
Siamo fregati. Il prefetto ha ordinato un'indagine.
Che lo faccia. Chi vuoi che parli?
C'era tutta la stampa. Parleranno loro.
Nessuno legge questi giornali all'Est. Ed è lì che sono i soldi.
Art Leavitt ha un programma sportivo alla TV. Costa a costa!
- Il tuo amico. - Sì, il mio amico.
Il prefetto lo citerà in giudizio. Leavitt ha peso, in California.
Può massacrarci.
Pronto? Ah, ciao, Nick.
No, non c'è niente che non vada. Solo un piccolo contrattempo.
Siete indagati e tu lo chiami contrattempo?
Ah, lo sai già. Gli hai telefonato dallo stadio?
Ho dovuto dirgli di Leavitt.
Voglio tutto sistemato, capito? Non m'importa! Voglio tutto sistemato!
- C'è Eddie? Passamelo. - D'accordo.
Passami Eddie!
Vuole parlare con te.
- Ciao, Nick. - Come siamo messi? Siamo messi male?
- Abbastanza. - È colpa di Leo. Dovevo immaginarlo.
No, non è stata colpa di Leo. È successo e basta.
Se c'è una via d'entrata, dev'esserci un'uscita. Lo sistemi tu?
No. Come posso sistemarlo?
- Tu hai conoscenze. Usale! - Nemmeno per sogno.
Verrei io personalmente...
...ma ho 4 incontri a Boston, Philadelphia, Buffalo e Cleveland.
Tu però puoi farcela, Eddie.
- Non lo farò. - Non dire così. Non voglio sentirlo.
- Non farlo, allora. Riattacco. - Aspetta. Non riattaccare.
- Aspetta un attimo. - Ti ripasso Leo.
Non voglio Leo. Se vuoi un conto in banca, te lo darò.
- Ti do il 10%. - Il 10% di cosa?
Di Toro. Il 10% di tutto l'affare.
Devi sistemare le cose, me lo devi.
- Io non ti devo niente. - Ma lo devi a te e a tua moglie.
Se te ne vai adesso, te ne vai al verde.
Non resistermi. Ti darò tutto quello che vorrai, promesso.
Lascia perdere le promesse. E ora ascoltami, Nick.
Voglio quello che dai a Leo e lo voglio per iscritto. E niente interferenze.
Ti spedisco un contratto domani per via aerea.
E di' a Leo che da adesso in poi il carro lo traini tu.
Va bene, Eddie?
Va bene.
Sono socio, se ci tiro fuori da questo guaio. Avrò il 10%, come te.
Solo che, d'ora in poi, dirigo io le operazioni.
Non avere l'aria così abbattuta. Avrei potuto farti sbattere per strada.
Che cosa ti ha fermato?
Odio vedere un uomo perdere il suo lavoro. Persino te.
Non ti sto chiedendo di spergiurare.
Ma un dubbio c'è sempre.
Tutto quello che ti chiedo è il beneficio del dubbio.
Quale dubbio? Non era un incontro combinato?
Non puoi farmi questo.
Non ce l'ho con te, ce l'ho con Benko.
Non puoi mandare Benko in rovina.
Puoi far revocare la licenza a Toro ma questo rovinerà me.
- Art, te lo sto chiedendo. - Come puoi chiedermi di mentire per te?
Non devi mentire. Basta che tu non dica niente, se non vuoi.
Ho 3000 dollari in banca. Te ne presto quanti ne vuoi.
Non mi servono. Ridammi solo quello che mi devi.
- E cosa ti devo? - Un favore. Come si fa tra buoni amici.
Perché scegliere questo misero incontro per ergerti a eroe?
Sapevi che era combinato. Perché mi hai invitato?
Non dirmi che non...
...ti sei mai girato dall'altra parte per tenerti il lavoro?
Non sei nato dove sei ora.
Mi hai procurato il mio primo lavoro e te ne sono grato.
Lascia perdere quello.
Non hai mai retto il gioco ai promotori...
...che si sono comprati spazio nei tuoi giornali?
Non ne vado fiero.
Ma l'hai fatto, perché non eri nessuno.
E avevi paura di perdere il posto.
Adesso sei un uomo importante.
Non devi più mentire per tenerti il posto.
- Beh, io sì. - Eddie, voglio mostrarti una cosa.
Charlie, metti su la bobina che ti ho dato stamattina.
Ho messo insieme dei filmati per la mia prossima puntata.
Voglio che tu li guardi. E li guardi bene.
Questi non sono attori.
Sono tutti veri pugili, un tempo grossi nomi della boxe.
Grazie. Ora puoi scusarci, per favore?
È Art Leavitt che vi parla, di fronte al Rudy's Beanery...
...nei bassifondi di Los Angeles.
Accanto a me c'è un ex pugile, un tempo tra i più grandi.
- Come si chiama? - Joey Greb.
- Quanti anni ha? - 57.
- Quanti incontri ha combattuto? - 243.
- Ha mai affrontato dei campioni? - Così tanti che non li ricordo.
Quanti soldi ha fatto, da pugile?
Tra il mezzo milione e i tre quarti di milione di dollari.
Mi dica, le fa mai male la testa?
Oh, sì, ho dei fortissimi dolori.
Adesso che cosa fa?
- Adesso? - Sì, che cosa fa adesso?
Beh, adesso sto cercando lav oro.
Davvero? E dove vive?
Dormo nella mia auto, di fronte al Ranch Mark et.
- Dorme in un'auto? - Sì.
È sposato?
Ho sgonfiato le gomme così nessuno...
- No, mia moglie è deceduta. - Sua moglie è deceduta.
- Ha figli? - Mio figlio è morto in guerra.
Capisco. Perché non si trova un lav oro qualunque?
Perché non si trova un lav oro qualunque?
Sa fare qualcosa?
No, non so fare niente, a parte combattere.
Cosa pensa dei manager?
I manager vanno avanti per sempre, i pugili invece durano poco.
Dovrebbe esserci un ricovero per pugili?
Come per i giocatori di baseball. Dovrebbero avere una pensione.
E i soldi dovrebbero venire dai pugili o dalla federazione pugilistica?
La federazione e le autorità, lo stato e gli organi governativi dovrebbero...
Dovrebbe essere trattato a livello governativ o, in definitiva.
Come il presidente degli Stati Uniti, insomma...
... dovremmo avere un rappresentante dell'autorità pugilistica del paese.
Che piani ha per il futuro?
- Che piani ha per il futuro? - Quale futuro?
- Grazie mille, Joey. - È stato molto bello. Grazie a lei.
- Vuoi vedere dell'altro? - No. Mi basta questo.
- Vuoi ancora che tenga la bocca chiusa? - Sì, Art, lo voglio.
Credi che abbia accettato questo lavoro perché mi piace?
No, perché non mi piace dormire in un parco.
D'accordo. Dirò al prefetto che, a mio avviso...
...avrebbe potuto essere un incontro onesto. Siamo pari?
- Sì. Beh, quasi. - Cos'altro c'è, Eddie?
Dimmelo. Voglio chiudere tutti i conti così non avremo più affari in sospeso.
Cos'altro c'è, Eddie?
Smetti di guardarmi come se ti avessi appena derubato.
- Vince, mi stai ignorando. - Oh, no, penso a te in continuazione.
- Io vado al casinò. - No, invece.
Cosa dovrei fare, allora?
Che bella sensazione.
Gli darò sei fratelli e tre sorelle. Tutti poverissimi.
- Eddie, perché dobbiamo mentire? - Pubblicità.
Ma tu sei proprio vero?
Sai ballare il mambo?
- Vai a giocare fuori, sorella. - Non spingere.
I miei soldi!
- I manager stanno arrivando. - Vince, Frank, ripulite la stanza.
I manager sono facili da gestire uno alla volta, perché chiamarne sei?
Radunane sei in una stanza e sono guai.
Nick vuole che combatta a Chicago per la festa del lavoro. Dobbiamo sbrigarci.
Ah, Toro. È ora di andare a letto.
- Buona notte, Eddie. - Buona notte.
La festa è finita, sorella.
Ho detto che la festa è finita. Fuori.
Stavo...
- Ciao, Jim. - Salve, Max.
- Ciao, Max. - Salve. È un piacere vederti.
- Max. - Ciao.
Fanno tutti parte della società sportiva di Benko?
Hanno fatto tutti affari con Nick.
- Parlerò io per tutti. - Ah, sì? E chi è lei?
Jim Weyerhause.
- Leo mi dice che siete scontenti. - Vogliamo una fetta più grossa.
Toro sta facendo parecchia grana. Potete darcene mille in più senza soffrirne.
Quanto intasca il pugile? Ho fatto una domanda. Risponda e basta.
Abbiamo tutti dei contratti coi ragazzi. Non combattono, senza il nostro via.
Notate uno forte, comprate una licenza da 10 dollari e lo sbattete sul ring.
E intascate un terzo della sua paga.
Poi ne rubate un altro terzo gonfiando il suo conto spese.
Poi gli rubate l'ultimo terzo con l'inganno dandogli una girata veloce.
- Siete manager, questo è sicuro. - Ci dà la grana in più o no?
- Darai al pugile 1 000 in più. - Per cosa? È Toro quello che vince.
Per sicurezza. Lo pagherai solo dopo che è andato al tappeto. Direttamente.
- Il mio pugile lo pago solo io. - È una novità?
Io divido tutto col mio ragazzo. Sta tentando di mettermelo contro?
Se decidiamo di dargli di più, cosa c'importa come se lo dividono?
Se do al mio Trambo mille in più, una pupa se lo accalappia e io lo perdo.
- Ne troverà un altro. - Sono come un padre, per lui.
Non sa nemmeno comprarsi le scarpe senza di me.
Signor Willis, lei era un giornalista.
Lei i pugili li vede solo nel ring. Noi con questi buffoni dobbiamo viverci.
Sono pigri buffoni. Non hanno voglia di lavorare, ecco perché fanno questo.
Senza i pugili lei ha chiuso.
Si sbaglia. I pugili vanno e vengono, i manager durano per sempre.
Lei è dalla nostra parte, ci appoggi. l pugili sono immondizia.
- Cerchiamo di non litigare. - Allora i manager di cosa sono fatti?
Lei di che cosa è fatto?
Sguazzo nella vostra stessa melma e per gli stessi miseri soldi.
Ecco perché voglio che il pugile abbia quei mille in più.
Si ricorderà per sempre della volta che ne ha fatti 1 000 in una notte.
Ciò mi farà sentire meglio. E pure voi. Date una tregua ai poveri " buffoni" !
Ai soldi ci pensiamo noi, i pugili li paghiamo noi.
Mandali via. Troveremo qualcun altro. Fuori!
Forza, andiamo.
Era già tutto organizzato. Dove li trovo adesso altri pugili?
Torneranno. Farebbero qualunque cosa per soldi.
Se non lo fanno, voglio che Nick sappia che è colpa tua.
Signor Willis. Vorremmo riparlarne in modo ragionevole.
Ma certo, accomodatevi.
Forse ha ragione.
Per dimostrare che le intenzioni sono buone, pagate pure i nostri pugili.
Bene. Beva un sorso.
A volte sembriamo un po' duri coi nostri ragazzi...
...ma sotto sotto gli vogliamo bene.
Sai una cosa, Jim? Non ho dubitato di te nemmeno per un attimo.
Signora Harding, il signor Benko mi ha autorizzato...
...ad offrirle un contributo di 25.000 dollari...
...per la sua causa di beneficenza, se Toro sarà nell'incontro principale.
Ma il signor Benko è stato ritenuto colpevole di varie accuse.
Incontro a cui gli sponsor non hanno niente da obiettare.
Non può permettersi di associare il suo buon nome al suo.
Ma il nome di Benko non verrà fuori. La donazione sarà anonima.
- Voglio solo fare la cosa giusta. - Allora rifiuti questa offerta.
Non siamo avventati. Dobbiamo pensare alla sua posizione fiscale.
Non può assumersi tutto il carico di questa causa di beneficenza.
E il fisco non le permetterà di dedurre più del 20%%.
- Io le consiglio di accettare. - Allora io mi ritiro.
- E le consiglio di fare lo stesso. - Voglio solo fare la cosa giusta.
Reverendo, lasci che le rinfreschi la memoria.
Durante la depressione, Al Capone aprì parecchi ricoveri a Chicago.
Il sindaco non li fece chiudere solo perché era lui.
l soldi non sono cattivi. Il fattore decisivo è lo scopo per cui sono usati.
Può aiutare molti bambini handicappati con 25.000 dollari.
- Esattamente come la penso io. - Beh...
...se la mette così, forse possiamo concentrarci sul bene generale.
- Ma la decisione spetta a lei. - Io voglio solo fare la cosa giusta.
Attenzione, prego.
Siamo fieri di annunciare che il ricavato di questo incontro sarà...
... dev oluto al Fondo Bambini Handicappati, sponsorizzato...
... dalla nostra più grande benefattrice, la signora Wilson Harding.
A bordo ring abbiamo due distinti ospiti...
... che hanno donato la loro presenza.
Lo sfidante principale al titolo dei pesi massimi Buddy Brannen!
Ed il campione del mondo in carica dei pesi massimi Gus Dundee!
La prossima settimana a Philadelphia...
...Brannen e Dundee si affronteranno in 15 riprese...
...per il titolo di campione del mondo dei pesi massimi.
Ed ora, coi suoi 92,5 kg...
...Rocky Mason!
E la speranza sudamericana nella categoria pesi massimi...
... coi suoi 126,5 kg, Toro Moreno!
Evviva!
Benissimo! È ora di andare a letto. Basta televisione, per stasera.
Ora di andare a letto. Date la buonanotte alla signora Willis.
- Buona notte. - Buona notte.
- Ci vediamo più tardi. - Sicuro.
- Buona notte, papà. - Buona notte, dormi bene.
- Un altro brandy, signora? - No, grazie.
- Ti dispiace se ti do del tu? - No.
Beth, Leo mi ha scritto che vorresti raggiungere tuo marito...
...sull'altra costa, è esatto?
- Non va bene? - No, Eddie va forte. Perché frenarlo?
- In che modo lo frenerei? - Io tengo Eddie sotto controllo.
Ogni volta che gli scrivi, lui rallenta un po'. E gli viene la coscienza sporca.
Che cosa gli dici, esattamente?
- Grazie per l'ottima cena. - Eddie è il mio socio.
Possiamo fare molti soldi ma l'intera faccenda potrebbe saltare.
Eddie deve rimanere esattamente com'è.
Beh, io non so come sia. Per questo voglio vederlo.
Credi che sconvolgendolo non mi faresti un torto?
Io pago bene tuo marito, per quello che fa. Mi devi almeno una certa lealtà!
- Vuoi solo che io sia una brava moglie. - Esatto. Voglio che tu rimanga a casa.
Che lo lasci in pace. Che non gli scrivi troppo.
Tu stai al mio gioco e, con i soldi che farà...
...non si ritroverà mai più per strada.
- Buona notte. - Beth.
Questa è la grande opportunità di Eddie. Non rovinargliela.
Non gliela rovinerò.
Con permesso.
Grazie.
Pronto? Eddie?
Tesoro, grazie per aver chiamato. Cominciavo a preoccuparmi.
Questa settimana non ho ricevuto lettere.
Dimmi come stai. Ti senti bene?
Va tutto bene. Te ne spedirò 500 domani.
No, io...
Chiediamo scusa.
No, voglio che tu li spenda.
Oklahoma City e poi torniamo verso est.
Beh, è stata colpa mia. Certo che ho ricevuto la tua lettera.
Cercherò di scriverti più spesso.
Pronto?
Pronto! Eddie?
Pronto, centralino? È caduta la linea.
- Mi spiace ma l'utente ha riattaccato. - Che cosa?
- Vuole che provi a richiamare? - No, lasci perdere.
Pronto? Sì, Eddie, è caduta la linea.
No, sto benissimo. Ho tutto quello che voglio.
Tranne te.
Certo. Certo, capisco.
Ciao. Arrivederci, Eddie.
Arrivederci.
Ehi, Willis.
Il mio buffone non simulerà il k.o. Ha cambiato idea.
Stai fermo. Andiamo.
Ragazzi, fuori.
- Che cosa succede? - Non lo farò.
Avevamo fatto un patto. Vuoi farci rovinare entrambi?
Io non c'entro niente. È lui che è suonato! Ha delle rotelle fuori posto!
- Che cosa ti ha fatto cambiare idea? - Doveva essere un piccolo incontro.
Ma ci sono i miei amici, i miei parenti... Tutta la mia tribù.
Non posso simulare un k.o. davanti a loro. Ho il mio orgoglio.
- Brutto buffone buono a nulla! - Dacci un taglio, Leo.
- C'è un premio di 1 000 dollari, sai? - Se li tenga, io ho il mio orgoglio.
Toro ha steso tutti. Perdere con lui non sarebbe un disonore.
- Pensa ai soldi che getti via. - Tanto i soldi a me non durano.
- Devo mantenere il mio orgoglio. - Filo spinato.
Perché questo ritardo? La folla è inferocita.
- Mai sentito parlare del filo spinato? - No, che cos'è?
Ti metti un pezzo di filo spinato in bocca.
Ti becchi un pugno, il sangue sgorga. Fermano l'incontro.
Così ti prendi i soldi e salvi l'orgoglio.
- Colpiscilo dove bacia! - Colpiscilo in bocca!
- lnterrompa l'incontro! - Dividetevi. Dividetevi.
- lnterrompa l'incontro! - Ehi, arbitro.
TORO MORENO lL SELVAGGlO DELLE ANDE
- Buddy Brannen è il campione adesso? - Sì.
- Qui dobbiamo parlare la loro lingua. - Giusto, me lo scordo sempre.
Ti allenerai duramente. E un giorno potrai affrontare questo Brannen.
- E lo batterò. - Sì. E diventerai il campione.
- Bene. - Molto bene.
Sei un giovane molto fortunato, Toro.
Ho la fortuna di avere tanti buoni amici come te ed Eddie.
Sì, Eddie è proprio una brava persona.
TORO MORENO INVADE CHICAGO
- Fermo! - Fermo lì!
Eddie! Ciao, Eddie.
- Hai fatto un ottimo lavoro. - Finora tutto bene.
E questo? Guarda questo.
Se cresce ancora un po' dovremo dargli un piano dell'Empire State Building.
Forza.
Ci stiamo avvicinando alle grosse cifre. Toro è famoso ovunque.
Il potere della tivù.
Ma continua a non saper combattere. Sei matto a metterlo contro l'ex campione.
- C'è Agrandi. - Arrivo.
All'incontro ci penso io. So quel che faccio.
- Mi dispiace disturbarla. - Spiace anche a me ma sono occupato.
Toro mi ha chiesto dei soldi.
- Per cosa? - Da mandare a sua madre.
- Siamo in rosso. - Rosso?
- Vuol dire che non facciamo soldi. - Come può essere?
- Gli stadi sono sempre pieni zeppi. - Vuol darmi del bugiardo?
Va bene, le ho già detto che sono occupato. Leo, liberatene.
- Il guaio è che ti stai innervosendo. - Dundee lo massacrerà.
- Nessuno verrà massacrato. - Nessuno si farà del male.
- Incontro combinato? - Incontro combinato.
Non ci credo. Dundee è incorruttibile, non puoi comprarlo.
- L'ho già fatto. - Dovrai dimostrarmelo.
Te lo dimostrerò. Seguimi sul terrazzo.
- Come stai, Gus? - Ciao, Eddie. Conosci Pop?
- Sicuro. - Salve, signor Willis.
- Come sta la tua famiglia? - Bene.
Ho seguito quel tuo ragazzone. Sa fare qualcosa, adesso?
- Sa stare in piedi, se non lo spingi. - Niente di violento, digli.
Gus non dovrebbe tornare sul ring così presto.
Brannen non mi ha fatto niente. È stato solo un colpo fortunato.
Alla faccia del colpo fortunato! Hai perso i sensi per 5 ore.
- Che cosa è successo? - Perché lo chiedi?
Voglio sapere, ecco perché.
- Massaggiami il collo, Pop. Qui. - Certo.
Ho un brutto mal di testa. Non ho dormito tutta la notte.
Stavamo parlando dell'incontro con Brannen, te lo ricordi?
Non è stato il pugno di Buddy a mettermi fuori uso per così tanto.
No, signore. È stato...
Te l'ho detto, ricordi? Il medico, la penicillina, il raffreddore.
Sì, ecco cos'è stato. Ho avuto un raffreddore per tutto l'allenamento.
Quello strambo d'un medico mi ha riempito di roba.
Io sono allergico alla penicillina.
È quella che mi ha abbassato le difese. Poi Buddy col suo colpo fortunato.
Sì, ecco cosa è stato.
Ho una reputazione, io. Non voglio rovinarmela a questo punto.
Alla stampa ci pensa Eddie. Ti ritirerai alla grande.
- Ti farò fare un figurone, Gus. - Sei una brava persona, Eddie.
Ho la testa che mi scoppia. Avete un'aspirina?
- Vagli a prendere un'aspirina. - Ci si vede, Gus.
- È fatto, è finito. - Ecco perché ha accettato.
E se sul ring si dimenticasse?
Non è conciato così male o non mi sarebbe costato 1 00.000 dollari.
Abbiamo cominciato dal nulla e adesso è un giro enorme, Eddie.
Martellagli abbastanza un nome in testa e compreranno la marca.
Eccoti la tua suite. Vai a dare un'occhiata in giro.
C'è nessuno?
Ciao.
Ciao. È tua questa?
Beh, è molto bella.
- Vedo che mi hai preso in parola. - Grazie.
Perché non mi hai detto che saresti venuta?
Credevo l'avesse fatto Benko. Finalmente mi ha lasciato venire.
Non dovevi chiederlo a lui. Avresti potuto venire quando avessi voluto.
- Non ero sicura che mi volessi. - Non eri sicura?
- No. - Aspetta un attimo.
Non so cosa ti sia messa in testa ma smetti subito di pensarlo.
- D'accordo, ci proverò. - No, non provarci. Smettila e basta.
- Sono contento, è passato tanto tempo. - Proprio così.
No, non me ne vado. Non potete farlo.
- Io devo stare con Toro e rimarrò qui! - Zitto. Questo è un albergo di classe.
- Troverò un avvocato! - Non lo farà.
- Io le porto via Toro! - Silenzio.
- Che cosa succede? - Agrandi torna a casa stasera.
- Che cos'ha fatto? - Niente. Mi assilla sempre per soldi.
- Gliene spettano, no? - No. ln più il suo visto scade...
- ...e non glielo rinnoveranno. - L'hai saputo o organizzato?
- Non vogliamo guai con gli stranieri. - Non puoi farlo, Toro sarà perso.
- Starà benone. Si fida di te. - Sì, parla solo con Eddie.
Si dimenticherà di Agrandi. E ricorda, altri due incontri e siamo arrivati.
- C'è posto sul volo delle 10. - Bene.
- Stai sbagliando. - Vuoi dirmi come gestire i miei affari?
- Ti stavo dando un saggio consiglio. - Non farlo.
- Non puoi far revocare il mio visto. - Non voglio litigare con te.
Se dico che deve andarsene, se ne va. Tutto qui.
- Pagalo, allora. - Ci sei dentro anche tu.
- Verrebbero anche dalle tue, di tasche. - Io dico di pagarlo.
Aspetta un attimo, tu non sei indispensabile.
- Me la cavavo bene anche senza di te. - Allora licenziami.
Per cosa stiamo litigando, qui?
Siamo soci. Va bene, voglio che tu sia felice.
Leo, quando Agrandi sale sull'aereo dagli 5000 dollari.
- Non ne ha mai visti tanti. Contento? - È uno schifo.
Perché sei così permaloso?
Io continuo a sborsare. Sono un tipo molto generoso, chiedi a Leo.
- Sei molto generoso. - Vado a ritirare il biglietto.
Portate Agrandi fuori di qui e avvertite Toro.
Assicuratevi che non dia i numeri. E soprattutto state con lui.
- Bene. - Andiamo!
Su, Eddie, non litighiamo davanti a loro. Facciamo brutta figura.
Cinquemila bigliettoni ce la fanno fare bella, invece?
Sì?
Che cosa?
Quando?
Scendo subito.
Toro è scappato.
Aiutami! Eddie, aiutami!
Tu aspetta qui.
Aiutami, Eddie! Aiutami!
Lasciatelo stare e andatevene.
Che cosa succede?
Voglio tornare a casa, come Agrandi. Questa gente non mi piace.
- Vieni qui. - Questa gente mi spia. Ho paura.
- Stai calmo. Calmati. - Non mi piacciono. Voglio partire.
Parliamo.
- Non voglio... - Siediti.
Luis diceva che non sarebbe mai partito. Perché l'ha fatto?
Il suo visto è scaduto.
Perché il mio no? Siamo venuti insieme.
Il governo fa eccezioni per le persone speciali. Tu lo sei e Agrandi no.
Tu sei mio amico?
Lo spero. Fai quel che ti dicono ancora per un po' e tornerai a casa ricco.
Il primo campione del mondo dei pesi massimi sudamericano.
Ci saranno parate e tu sarai famoso e trattato da re.
I tuoi genitori saranno fieri. Forse non t'importa cosa pensano...
...ma immagina come si sentiranno se tornerai come una nullità.
E se quelli non mi lasciano andare?
Sciocchezze. Ti dirò un segreto. Non piacciono neanche a me.
L'ho fatto per soldi, come te. Appena ne avremo tanti, io mollerò.
Ce ne andremo insieme, io e te. Te lo prometto.
- Ti credo, Eddie. - Ora torniamo in albergo.
- Ciao, Beth. - Ciao, Art.
- Come stai, Art? - Ciao.
- Ciao, Nick. - Ciao.
Cosa è successo tra te e Art?
Oh, niente.
L'eccitazione regna sovrana qui a Chicago stasera.
Il vincitore di stasera potrà affrontare Buddy Brannen a New York.
Siamo un po' in ritardo. Non è ancora apparso nessun pugile.
Vai di sotto e scopri cosa lo trattiene. Muoviti.
- Che cosa succede? - Non succede niente. Va tutto bene.
Ehi, perché questo ritardo?
- Aspettiamo Dundee. - Che cos'ha?
- Ci è andato Max. Aspetta qui. - Perché?
Ci sono in giro ispettori che ficcano il naso.
- Bravo, Toro. Continua a picchiare. - Come ti senti?
Mi sento bene.
Forza, ragazzone, lasciati andare. Rilassa questi muscoli.
- Io vinco, stasera. - Bravo.
Poi un altro incontro e me ne torno a casa.
Dovrai fare di più.
Dovrai stendere Dundee, per arrivare al campione.
- Lo sbatto al tappeto. - Bravo, Toro, buttalo giù.
Leo.
Gus sta male. Non credo che combatterà.
- Ma deve combattere. - Che cosa vuoi che faccia?
Digli... No, parla col suo manager. Digli cosa gli farà Nick.
- E sii convincente. - Va bene.
No, Frank, tu rimani qui.
- Dundee è conciato male. - Che cos'ha?
- Non tiene giù nemmeno l'acqua. - E un'iniezione?
Gli sanguina il naso.
Vuoi che cancelli l'incontro per una piccola emorragia?
Perderò tutto l'incasso. Lo voglio qui.
Va bene. Max lo farà salire sul ring, dovesse trascinarcelo.
Signore e signori, a bordo ring abbiamo...
...l'uomo che il vincitore di stasera affronterà presto a New York...
...il campione del mondo dei pesi massimi Buddy Brannen.
Ed ora l'evento principale, 10 riprese di pugilato.
Ecco a voi il Golia del Sud America, con 25 k.o. al suo attivo...
...e un peso di 125 kg: Toro Moreno.
E il suo avversario, col peso di 96 kg...
...l'ex campione del mondo dei pesi massimi, Gus Dundee.
Conoscete le regole di questo stato. Voglio un incontro pulito.
In caso di k.o, recatevi nell'angolo neutro più lontano.
Domande?
- Qual è l'angolo neutro più lontano? - Ci penso io.
- Ora stringetevi la mano e combattete. - Forza, Gus!
Vai, Gus!
Coi soldi che gli do, sarà meglio che sia credibile.
Sta' tranquillo, lo sarà.
Andiamo!
Forza!
Tirati su, buffone!
Cosa gli prende a Gus? Non ci prova nemmeno.
Gli conviene iniziare a provarci il prossimo round.
Razza di venduto!
Perché non interrompono l'incontro?
È troppo presto. Gli spettatori hanno pagato parecchio.
Signore e signori, a un minuto e 12 secondi della terza ripresa...
...vince per k.o. Toro Moreno.
Tieni la stampa lontana da Toro. E tu tieniti informato su Dundee.
- Ti porto fuori di qua. - No, vai pure.
Chiederò ad Art di accompagnarmi in albergo. Vai pure.
D'accordo.
Brutto vigliacco! Brutto vigliacco!
Vigliacco schifoso!
Art?
Mi riaccompagneresti in albergo? Vorrei parlarti.
Certo, Beth.
- Cosa ne pensa, dottore? - È ancora in coma.
- Sta sanguinando? - Una piccola perdita dalle orecchie.
Toro non l'ha colpito forte.
Non credo. Deve aver avuto l'emorragia dall'incontro con Brannen.
Dicono che Buddy gli abbia dato una bella batosta.
La federazione ha visitato Gus. Perché lo hanno dichiarato idoneo?
Il tessuto danneggiato può essere minuscolo.
Potrebbe non notarsi in un esame ma poi un colpo lo farebbe sanguinare.
Gus è forte. Se la caverà.
Gus è un brav'uomo. Io prego per lui.
Bravo, George, fallo. È una bella cosa. Tu prega.
- Ma è stato un incidente, no? - Certo.
- Sul ring corrono i loro rischi. - Esatto.
La federazione pugilistica decide quando un pugile è idoneo.
E se loro lo hanno esonerato noi siamo a posto, no?
Questa è l'opinione generale. Che io però non condivido.
Dottore, mi farebbe un favore?
Eddie Willis è con Gus. Gli dice che vorremmo vederlo?
- Non possiamo aspettare in albergo? - Staremo qui, a mostrare rispetto.
- Frank, vai a prendere del caffè. - Va bene.
E qualche panino?
Ma cosa ti prende? Vuoi farlo diventare un picnic? Solo caffè.
D'accordo.
Eddie, faremo brutta figura se la stampa affermerà che è stato Brannen a finirlo.
lnventati una storia per i quotidiani.
lntendi qualcosa come: "Gus è stato un temibile avversario...
...ma fronteggiare il selvaggio delle Ande...
- ...è stata una scommessa con la vita." - Favoloso.
- E vuoi che lo sappia la federazione. - Grandioso! Esattamente!
Sì, è proprio grandioso.
Come puoi pensare alla stampa mentre Gus è lì sdraiato con un tubo in testa?
Eddie, hai qualcosa da dichiarare?
Toro ha combattuto onestamente. È stato uno di quei casi.
- Moreno ha mai ucciso in Sud America? - No.
Ma tu avevi scritto che ha mandato dei pugili all'ospedale.
- Ero il suo agente pubblicitario e... - Aspettate!
Non nascondiamo niente. Certo che ha mandato qualcuno all'ospedale.
Perché no? È un duro. Chiunque salga sul ring con lui corre dei rischi.
Voglio che lo sappia il mondo intero. Compreso Buddy Brannen.
Toro vincerà il titolo?
Voglio che la federazione pugilistica dello stato di New York sia avvertita.
Vogliamo vincere il campionato ma non vogliamo che si ripeta questo.
Quando ne avrà prese abbastanza, l'arbitro dovrà fermare l'incontro.
- Quando sarà l'incontro? - Saremo pronti tra sei settimane.
- Che genere d'incasso si aspetta? - Suvvia, signori.
Vi prego, non discutiamone qui.
Rinuncerei a puntare al titolo, se questo potesse aiutare Gus.
Dundee è sempre stato un pugile onesto, un bravo uomo di famiglia.
Ha fatto onore alla sua professione.
E se lassù c'è davvero un Dio, sono certo che sarà nell'angolo di Gus.
È morto in sala operatoria. Non si è mai ripreso.
- L'ho sentito alla radio. - Già. Che razza di sfortuna!
Gus aveva 33 anni. Per un altro lavoro sarebbe stato giovanissimo.
Nel mondo della boxe è vecchio.
Salve, stanza 1104. Manderebbe su qualcuno a prendere i bagagli?
Sì, lasciamo l'albergo. Grazie.
- ln che senso lasciamo l'albergo? - Ce ne torniamo a casa.
- Io non posso tornare a casa ora. - Ho parlato a lungo con Art Leavitt.
Non dirmi niente di Art Leavitt. Mi ha già detto troppo in California.
Avresti dovuto ascoltarlo.
Ci sono tante cose che avrei dovuto fare e tante che non avrei dovuto fare.
Ma come puoi considerare l'idea di restare?
Non posso andarmene ora. Tra poco Toro incontrerà Brannen a New York.
È lì che incasserò io. Se me ne vado ora, Nick mi taglierà fuori.
Sembra che i soldi per te siano tutto.
E tu, allora. Ti hanno chiesto da dove venivano quando hai comprato quella?
Mi dicesti che eri un agente, non che un uomo sarebbe morto!
Parli come se l'avessi ucciso io.
Non ho detto questo. Se rimanessi, saresti come Nick.
Non ho già abbastanza guai senza che tu me ne procuri altri?
- Non capisco cosa ti sia successo. - Pronto. No, adesso non posso parlarti.
Me le stai cantando per bene.
Altri uomini perdono il lavoro e se ne trovano un altro.
- Potresti riprendere a scrivere. - No, non mi basta più.
- Perché no? - Perché quello lo facevo 20 anni fa.
- Paga le spese ma tu vuoi di più. - Sì, e lo sto ottenendo.
- Ma in che modo lo stai ottenendo? - Senza sei considerato solo un buffone.
Potrebbe prendere quelle tre valigie, per favore?
Sì. D'accordo, Nick, arrivo subito.
La prima volta che lo vedo felice.
Eddie, ho parlato col manager di Brannen e ho concluso l'affare.
Guarda il giornale. Guarda qua.
Adesso nessuno dirà più "Toro l'impostore" o "Toro la bestia" .
Diranno invece: "Quello è Toro il killer sul ring!"
Siamo in cima a questo grasso, enorme mondo e tu hai il 10% di tutto.
E un'ultima cosa: non potrebbe capitare a una persona migliore.
Ciao, Eddie.
Ecco una ragazza che vuole sposarmi.
Ciò renderà tua madre molto, molto felice.
Questa è Shirley, ragazza fantastica. E lui è Eddie, uomo fantastico.
No, grazie.
- Un'altra. Un'altra. - Quale ripresa?
Silenzio. Posso avere un po' di silenzio, per favore?
New York è fiera di ospitare l'incontro decisivo per il titolo di campione.
Il mondo intero si aspetta che voi due bravissimi atleti...
...teniate alta la grande tradizione americana di ottimo sport.
So già, guardando le vostre esperienze passate...
...che date sempre il massimo e quindi ci aspettiamo un incontro onesto...
...che finirà negli annali del pugilato e sarà ricordato per sempre.
Fategli stringere la mano.
- Grazie, Joey. - Di niente, Eddie.
- Ehi, Willis! Aspetta un attimo. - Voi aspettate di sotto, va bene?
- Vorrei chiarire una cosa con te. - Che cosa ti rode?
Il fatto che t'inventi un sacco di storie, non mi piace.
- E cos'è che non ti piace? - Dici che quel pagliaccio è un killer.
- Va bene, parliamo qui dentro. - Lasciatelo stare.
Vai pure, Eddie.
Vogliamo solo un bell'incasso. A te che importa cosa diciamo?
È questione di orgoglio personale.
E in che modo te l'avrei ferito?
Sono io quello che ha distrutto Gus. L'ho massacrato per 1 5 riprese.
Non so come si sia retto in piedi. Ma alla fine dell'incontro era morto.
Il tuo clown gli ha dato un colpetto. lo il lavoro e a lui la gloria. Non mi va.
Sì, è un'ingiustizia. Non sapevo che significasse tanto per te.
Se massacro qualcuno, devono saperlo tutti e così sarà col tuo ragazzo.
Devi palleggiartelo per sei riprese.
Non rovinare tutto. Ci sono in ballo dei bei soldoni.
C'è ben altro in palio. Proverò che sono io quello che ha distrutto Dundee.
Non m'importa cosa farai a Toro ma usa la testa.
Non farlo prima della sesta ripresa. L'accordo era questo.
Nessun accordo, Nick. Nessun accordo.
Io massacrerò il tuo ragazzo.
Voglio vedere come sistemi questa.
Cosa vuoi che faccia? Sapevi che prima o poi avrebbe dovuto combattere.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Devi fare in modo che non finisca nel tritacarne.
Cosa posso farci se quel buffone si è arrabbiato? Non è colpa mia.
Smetti di dire che non è un mio problema. Lo farò mio.
Toro non è tuo fratello, non sei responsabile per lui.
Lui ha fiducia in me.
E anch'io. Per questo ti ho assunto.
Deciditi. Non puoi dividerti in due. Voglio sapere da che parte stai.
Sono ancora con te, ma non voglio vederlo massacrato.
Bene. Ora parliamo di cose importanti. Brannen lo danno 5 a 1.
- Brutti incassi. Bisogna pompare Toro. - Lasciami all'angolo.
Pompiamo un po' Toro e il pronostico a favore di Brannen scenderà da 9 a 5.
Facciamo qualche grossa scommessa su Brannen e incassiamo.
- Ciao, Beth. - Ciao, Eddie.
Sono arrivato questa mattina.
Sì?
Dobbiamo starcene in corridoio? Non vendo aspirapolveri, io.
Sono tuo marito. Questa è casa mia. Io vivo qui.
Scusami. Faccio le valigie e me ne vado in cinque minuti.
Beth, perché non siamo ragionevoli e ne parliamo?
Cos'abbiamo da dirci? Che cos'è cambiato? Tu sei con la stessa gente.
La pensi ancora come la pensavi a Chicago?
Sì, Eddie.
Allora...
Eddie! Se cerchi Toro, Frank lo ha accompagnato alla St. Eustace.
Non dovreste portarlo da nessuna parte senza il mio permesso.
Una chiesa mi sembrava a posto. Lo ha mandato a chiamare il prete.
- Per quale motivo? - Non lo so.
Forse per dargli la sua benedizione.
- Dov'è Toro? - In sagrestia, che parla col sacerdote.
Ho ricevuto questa lettera da padre Pappelli.
È il parroco di Santa Maria, il villaggio del signor Moreno.
- Sa leggere lo spagnolo? - No. Me la regga lei, per favore.
La madre del signor Moreno vuole che torni subito a casa.
Sta male?
No, è in lutto per l'uomo ucciso da suo figlio.
Non l'ha ucciso lui, è stato un incidente.
Un uomo è stato picchiato a morte. Lui non vuole più fare questo barbaro sport.
Eddie, tu sei mio amico. Aiutami a tornare a casa.
Vorrei, ma non puoi andare a casa, non ancora.
Voglio tornare a casa adesso, Eddie. In questo momento.
Toro, ti fidi di me? Allora?
Sì, Eddie.
Allora vieni. Vedrò cosa posso fare.
Non si preoccupi per lui, me ne occupo io.
Non so che cosa dire.
Non so più cosa dire. Ho la voce roca dal tanto parlare e non concludo niente.
Un prete a 10.000 km di distanza scrive una lettera e i nostri sogni sfumano.
Quando scendesti dalla nave ti feci una promessa.
Ricordi cosa ti dissi?
Che ti saresti battuto per il titolo di campione. lo ho mantenuto la parola.
Non è stato facile. Non sono solo. Ci sono voluti gli sforzi di questi uomini.
Abbiamo lavorato, sudato e sanguinato per te. Ci siamo preoccupati.
Avevi solo il meglio. Ecco, prendi Danny ad esempio.
Il miglior allenatore del giro e ti ha trattato come se fossi suo figlio.
George ha lavorato come un somaro per insegnarti i trucchi del mestiere.
Leo ha speso soldi per te come se fossero acqua.
Per darti le migliori comodità e protezione che un pugile possa avere.
Max ha studiato i tuoi avversari.
Dando a Danny e George tutte le informazioni perché tu potessi vincere.
Vince e Frank ti hanno protetto come se tu fossi un neonato.
Eddie.
Eddie s'è lambiccato il cervello perché il tuo nome fosse famoso ovunque.
E perché credi che l'abbia fatto? Perché volevo far soldi?
No! Perché sognavo un campione e ho riposto le mie speranze in te.
E tu te ne stai lì seduto e mi dici che non vuoi combattere. Che torni a casa.
Capisci cosa ti sto dicendo. Eh? Ascoltami, Toro. Ascoltami bene.
Se molli adesso, non fai un torto solo a te...
...ma derubi ciascun uomo qui dentro di tutto quello per cui ha sudato.
Come puoi essere così egoista?
Signor Benko, mi fa sentire come se fossi una persona cattiva.
Eddie, non mi piace farti questo ma devo fare quel che ha detto il prete.
Portatelo fuori di qui. Forza! Fuori! Lo voglio fuori di qui!
- Vieni con me, Eddie? - No, vai pure. lo ti raggiungo presto.
- Forse dovrebbe lavorarselo Eddie. - Taci!
Convincilo a salire sul ring, ascolterà solo te.
Certo. Ma tu avevi detto che nessuno si sarebbe fatto male?
Tu vuoi soldi facili e puliti. Beh, questo è un mondo durissimo.
Se vuoi i soldi, vatteli a prendere. Fallo salire sul ring.
Lo metti contro uno che lo massacrerà?
Non m'importa. Tu fallo salire sul ring. Se non si farà male, bene.
Se se ne farà, va bene lo stesso. Ma tu metticelo. Dev'esserci un modo.
Certo che c'è. Gli hai mentito dal momento in cui l'hai avuto per le mani.
Magari posso cominciare a dirgli la verità. Forse funzionerà.
Forse.
- Dov'è? - Lì dentro.
Voi sparite. George, tu resta.
Sei proprio convinto di avere ucciso Dundee, non è vero?
Con questa stessa mano l'ho ucciso.
Sì, ne sei proprio convinto. Beh, lascia che ti dica una cosa.
Non potresti uccidere nessuno senza una pistola.
- Cosa intendi dire? - Che sei un inetto, non sai colpire.
- Io colpisco e loro crollano. 26! - Erano tutti o pagati o scadenti.
- Non ti credo. - Non m'interessa, è la verità.
Non sei nemmeno di decima categoria. Sei quello che si dice un " buffone" .
Non sono un buffone. Lavoro sodo e picchio sodo. Non conosco la mia forza.
Credi a tutte le menzogne che scrivo!
Nick Benko mi ha pagato per far credere che niente potesse toccarti.
Nessuno tocca El Toro.
Qualunque boxeur da strapazzo potrebbe usarti come spazzolone!
Vattene, Eddie. Vattene.
George.
Non conosci la tua forza, eh? Ti dimostro che razza di buffone tu sia.
- George, quanti anni hai? - 53, signore.
Un vecchio ex pugile ormai finito, ma può ancora spappolarti il cervello.
Mollagli un bel gancio. Fagli sentire cosa si prova ad essere colpiti.
- Non posso, signor Willis. - Ti è simpatico?
- Sì. - Gli farai un favore.
Si crede King Kong, non mi crede. lnculcagli un po' di buon senso.
Vattene, George. Non voglio farti male.
Colpiscilo, ho detto.
Vattene, George. Non voglio farti male.
Fai attenzione, ragazzone.
Lascia che si alzi da solo.
Dai, tirati su.
Mi dispiace ma era l'unico modo per provartelo.
Non hai ucciso nessuno e non sai fare a pugni. Non sapresti rompere un uovo!
Il prete aveva ragione. Torna a casa, prima di farti male...
...e finire sotto i ponti come gli altri. Giusto, George?
Il signor Willis ha ragione.
Che cosa posso fare, Eddie?
Dimmelo. Che cosa posso fare?
Ascoltami bene. Se torni a casa ora, ci torni al verde.
Affronta Brannen e ti ritrovi un po' di soldi.
- Anche l'incontro Brannen è combinato? - No, il campione non si compra.
E non posso batterlo, eh?
Tanto vale che tu sappia la verità.
Brannen ce l'ha con te. Ha ucciso lui Dundee e vuole provarlo.
Sì, Brannen è un pugile crudele. Adora ridurre un uomo in gelatina.
Ma non posso tornare a casa al verde.
Allora sali sul ring ma non combattere. Cerca solo di resistere abbastanza.
George ti insegnerà come devi fare.
Tu hai un bell'allungo. Tienilo lontano. Non lasciare che ti si avvicini.
Stagli alla larga. Quando affonda, non contrastarlo. Afferralo e tienilo.
Tienilo finché l'arbitro non vi divide.
Fallo per un paio di riprese, per fare bella figura.
E quando ti colpisce e tu senti dolore, buttati giù e restaci.
Stai giù finché l'arbitro non dichiara il k.o. È l'unico modo.
Non lo so. Cosa penseranno di me?
Che t'importa cosa pensa un gruppo di gente assetata di sangue?
Li hai mai guardati? Pagano due soldi sperando di veder uccidere un uomo.
Che vadano al diavolo! Pensa a te. Prendi i soldi e lascia questo mondo.
Va bene, Eddie, farò come dici.
E combatterai come dice George?
- Sì. Combatterò come dice George. - Bene. Grazie per il tuo aiuto, George.
- Forza, andiamo. - Andiamo.
Ricordati, ragazzone. Combatti come ti ho detto, hai capito?
- Ho capito. - Andiamo.
Forza, sbrigati.
Quello aiuta solo se sai combattere. Muoviti!
Signore e signori.
Signore e signori, osserviamo un minuto di silenzio per Gus Dundee.
Un vero campione, caduto combattendo...
...dopo che il Grande Arbitro ha contato per lui per l'ultima volta.
Siete stati istruiti oggi, quando vi hanno pesato.
Vi avverto, non voglio colpi bassi.
In caso di k.o., l'uomo rimasto in piedi si recherà nell'angolo più lontano.
Stringetevi la mano. Via al combattimento e auguri.
Coraggio, Toro!
Tienilo, Toro! Resisti, Toro! Tienilo stretto!
Stagli lontano. Aggrappati a lui quando affonda. Stagli lontano. Non lottare.
Aggrappati. Tienilo stretto, Toro. E quando cadi, resta giù!
Che cosa penserà la gente di me?
Lasciami in pace, George.
Uno, due, tre...
...quattro, cinque, sei...
...sette, otto, nove.
Tempo: 39 secondi nella terza ripresa.
Vince per k.o...
...e rimane campione del mondo dei pesi massimi: Buddy Brannen.
- Posso entrare? - Ci sono già abbastanza reporter.
- Voglio solo vedere come sta. - Spiacente.
Mi mostri il suo pass.
Vada pure.
- Come ti senti, Toro? - Quale colpo ti ha fatto più male?
Lasciatelo stare, ragazzi. Lasciate che il dottore lo visiti. Per favore.
Ci ho provato...
Quanto è grave?
La mascella è rotta. Dovremo portarlo all'ospedale.
L'ambulanza verrà quaggiù nel seminterrato.
Adesso io vado a casa.
Prendimi i miei soldi.
Sì, ti prendo i soldi e tu potrai andare a casa. Non parlare più.
Forza, lasciamo libero un passaggio.
Perché si è fatto picchiare così? Perché non ha fatto come gli hai detto?
Certe persone possono scendere a compromessi e altre no.
Buona notte.
Buona notte, George.
Entra pure. Parlavamo proprio di te. Conosci già Jim Weyerhause?
- Sì, ci siamo conosciuti. - L'estate scorsa a Las Vegas.
Ho appena venduto il contratto di Toro a Weyerhause.
Arrivo ora dall'ospedale. Non combatterà mai più.
La mascella guarirà in tre mesi.
Tanto dobbiamo inventarci una nuova campagna.
Quale campagna?
Possiamo toccare le città che avete attraversato voi.
Stavolta pagheranno per vedere l'eroe del posto picchiare il gigante.
È scoppiato.
Ha ancora un grosso nome. Gliel'hai creato tu!
Non possiamo far altro che tanti soldi.
Ho già prenotato il BuIl Ring di Tijuana.
Che cosa vi fa credere che voglia combattere ancora?
Quei buffoni sono tutti uguali. Pensano tutti di poter fare ancora un incontro.
Sarà meglio che ne faccia più di uno, con quello che sgancio!
- È un vero affare, a 7 5.000 dollari! - E questo comprende l'autobus.
- Che cosa succede qui? - Che ti prende? Ci sei dentro anche tu.
Ti propongo lo stesso affare di Nick.
Dovrai controllare solo Jim. Di me ti puoi fidare.
Eccoti la tua parte. Ventiseimila dollari.
Li vuoi contare?
A Toro cosa spetta?
Non lo so. Chiedi a Leo. È Leo il contabile.
Gli ho promesso di portargli i suoi soldi.
Che fretta c'è? Non è in condizione di spenderli.
- Ho promesso che glieli avrei portati. - Dovrei controllare.
Controlla. Aspetterò.
D'accordo, se è questo che vuoi.
Perché non mangi qualcosa?
Perché hai venduto il suo contratto senza interpellarlo?
Toro fa parte della mia scuderia. Non si chiede ad un cavallo...
- Ma lui è un essere umano. - I pugili non sono umani.
- Tu come fai a saperlo? - Eccolo qui.
Io non ci capisco un fico secco. Qual è la quota di Toro?
- È scritto qui, nero su bianco. - Fammela vedere.
Toro e Agrandi hanno il 50 percento ciascuno. ln società con Max.
Era alla nave. Hanno firmato un foglio dandogli il 50 percento.
- È un vero e proprio furto. - Reggerebbe in qualsiasi tribunale.
Questo lascia a Toro il 25 percento di se stesso.
Quando poi Toro ha firmato con Nick ha dovuto dividersi ancora.
Quante volte può dividersi un uomo?
È tutto firmato, sigillato e legalizzato.
- Quant'è stato l'incasso di stasera? - 1.284.000 dollari, lordo.
- Dov'è la quota di Toro? - Prima dobbiamo dedurre le spese.
- Quali erano le spese? - Eccole.
126.800 per addestramento e personale.
- Non avete mai speso così tanto! - Posso provarlo. Vuoi scommetterci?
- Non farlo. Leo non sbaglia mai. - Va bene. Cos'altro?
142.700 in salari e spese varie a New York City.
Ma Nick è l'ufficio di New York!
Chi ha organizzato gli incontri con Dundee e Brannen?
- Dimmi solo cosa spetta a Toro. - Aspetta, lasciami finire.
Ci sono 67.384 dollari per pubblicità e intrattenimento. Li hai spesi tu.
- Dimmi quanto avrà Toro. - Voglio che tu sappia tutto.
Poi ci sono attrezzatura, sparring partner, trasporti, telefonate...
Quanto gli spetta?
- Tasse, spiccioli e spese generali. - Quanto avrà?
Esattamente 49 dollari e 7 centesimi.
Quarantanove dollari? L'incasso superava il milione. È uno scherzo?
Noi non teniamo libri truccati.
Mandami pure il tuo commercialista. Se trova un errore, io mi dimetto.
l vostri avvocati hanno dei contratti a sostegno delle cifre di Leo.
Non mi piace.
Lo fai pestare a sangue e poi lo molli senza un soldo?
Tu la tua parte l'hai avuta.
Ha subito la peggiore pestata che abbia mai visto in vita mia.
E tu vuoi che gli dica che alla fine si ritrova con 49 miseri dollari e 7 cent?
- Tu per quanto lo faresti? - Ti conviene andarci piano, Eddie.
Lui non aveva cinque uomini sul ring insieme a lui.
TORO MORENO IL SELVAGGIO DELLE ANDE
IL PUGILE SENSAZIONALE
IL PROSSIMO CAMPIONE DEL MONDO DEI PESI MASSIMI
OSPEDALE SILENZIO
Ehi!
Dove lo stai portando?
Io adesso torno a casa.
Sì, Toro, torni a casa.
Fammi tenere i miei soldi.
A proposito di soldi, ho esaminato la contabilità con Nick e Leo...
So che sono ladri. Ma tu sei un uomo intelligente.
Non possono ingannare te. Quanti soldi ti hanno dato per me?
Quanti soldi, Eddie?
Beh, io...
Non mi serve molto.
Solo abbastanza per comprare una casa nuova a mia madre.
Mio padre lo porterò a Buenos Aires e gli comprerò delle scarpe.
Di tutti i tipi. Fammi tenere i miei soldi, Eddie.
Va bene, eccoli qui.
Quanti sono?
Ventiseimila dollari.
Nel mio Paese questi sono un sacco di soldi.
Sono un sacco di soldi in qualunque Paese!
Volo Pan American World Airways 203 per Buenos Aires, imbarco immediato.
Volo 203, imbarco immediato.
Che cos'hai intenzione di fare?
Ho qualche idea ma sarà meglio che tu ti tenga il tuo lavoro ancora per un po'.
Va bene. Non è un problema.
Aspetta.
Sarà meglio che apra io.
Niente.
Che cosa ne hai fatto di Toro?
- L'ho messo su un aereo. - Dov'è?
L'ho messo su un aereo e spedito a casa. Vuoi che te lo ripeta?
Non m'importa come ma fallo tornare subito o dovrai pagarmi 75.000 dollari.
- Vattene, Nick. - Stai buono.
Io ho venduto Toro a Weyerhause e tu l'hai mandato fuori dal Paese.
Hai rubato merce che mi apparteneva. Io devo ripagare Weyerhause...
...e tu inizierai col restituirmi i 26.000 dollari che ti ho dato.
- Li ho dati a Toro. - Non posso crederci.
Non m'interessa cosa credi tu. Li ho dati a Toro.
Butta pure via i tuoi soldi. lo ti starò addosso finché non ne riavrò 75.000.
Non ce ne sarà bisogno perché ti ripagherò. Ti renderò famoso.
Scriverò una serie di articoli di cui tu sarai il protagonista.
Sarai sulla bocca di tutti.
Potrei persino farti " Uomo dell'anno" .
Accomodati, scrivi pure. È già stato tentato prima. Chi legge? A chi importa?
- Importa a me. - E chi ti ascolterà?
- La gente sa ancora leggere. - La gente?
La gente che si siede, ingrassa e si addormenta davanti alla tivù?
- Forse questo li sveglierà. - Che paroloni, in bocca ad un nessuno.
Un nessuno che non ha molto da perdere.
Ti conosco bene. So cos'hai fatto, come l'hai fatto e come ti aspetti di farlo.
Il giro della boxe è enorme ed è mio. Apri la bocca e noi te la tapperemo.
Mi farai lavorare dai tuoi uomini? Posso scrivere da un letto d'ospedale.
Ora ascoltami, e fai molta attenzione.
Togliti pure dalla testa questa idea di scrivere.
Non puoi spaventarmi né comprarmi e non ti resta altro modo.
Nick, sei nei guai.
- Perché sto lottando contro di te? - Non stai lottando contro di me.
Io sto lottando per Toro, me stesso...
...e ogni buffone che si sia mai fatto spappolare il cervello sul ring.
Con un uomo che regala 26.000 dollari non si può ragionare.
E voglio dirti un'altra cosa.
Non pagherei 26 centesimi per il tuo futuro.
lL COLOSSO D'ARGlLLA
Il mondo della boxe deve sottrarsi alla pessima influenza dei criminali...
...e dei manager corrotti, dovesse volerci un decreto del governo.